pardonmytitres:

Titre en VO : Love and Other Drugs

Pardon my Titre : Love et autres drogues

En anglais “à moitié seulement”, le titre choisi pour la distribution française se paie la coquetterie d’un formidable contresens sur le mot “drugs” qui signifie ici “médicament” et non “drogue”, le film chroniquant l’histoire d’amour entre un représentant de l’industrie pharmaceutique Pfizer et une femme atteinte de la maladie de Parkinson. A ce compte-là, on se demande l’intérêt d’avoir essayé de (mal) traduire cette moitié du titre.


funnyordie:

LEAKED: Rob Ford Crack Smoking Video

Shocking video of Toronto mayor Rob Ford smoking crack cocaine!